앞뒤 두 면은 한 사람입니다

문제가 어떻게 생기는가

명함을 받습니다. 앞면은 한글, 뒷면은 영문. 같은 사람, 같은 회사, 같은 번호입니다. 스캔하면 연락처가 두 건 생깁니다. "김민준"과 "Min-jun Kim"이 서로의 존재를 모릅니다. 석 달 뒤 영문 이름으로 검색하면, 분명히 저장했던 그 휴대폰 번호가 나오지 않습니다.

더 단순한 앱도 있습니다. 뒷면을 아예 묻지 않습니다. 앞면을 찍으면 저장이 끝나고, 뒷면의 정보는 시스템에 들어온 적이 없습니다.

• 뒷면을 먼저 묻습니다. 명함을 내려놓기 전에, 나중에 생각났을 때가 아니라.
• 두 면을 함께 추론합니다. 한글 이름과 영문 이름을 모두 남기고, 회사명도 두 표기를 모두 남깁니다.
• 전화번호를 올바르게 분류합니다. 대표번호·직통·휴대폰이 구분되고, 같은 번호가 네 개로 늘어나지 않습니다.
• 한 장으로 셉니다. 무료 한도에서도 두 장이 아니라 한 장입니다.

다른 앱이 못 하는 이유

제대로 하려면 "명함에는 두 면이 있다"는 개념을 데이터 모델에 넣어야 합니다. 대부분의 앱은 "사진 한 장 = 연락처 한 건"으로 모델링되어 있고, 그것을 바꾸는 일은 기초를 바꾸는 일입니다. 일본에는 뒷면 인식 자체가 월정액 기능인 앱도 있습니다.

자주 묻는 질문